BITT 국제통번역 자격증

Business Interpretation and

Translation Test

비즈니스통번역능력시험 (BITT)은 지속적으로 국제 비즈니스

실무통역사와 전문번역가에 대한 일반인의 이해도를 높이는 데 앞장서며,

동시에 글로벌 실무 통번역을 위한 시험으로서 비즈니스와 관련된 외국어

지식을 이해력과 더불어 실무에서 얼마나 효과적이고 적절하게 언어를

사용할 수 있는 가를 평가하는 언어능력시험입니다.

BITT 특징과 목표

특징

토플/토익 등 영어능력 평가시험처럼 인공지능 시대에 필요로 되는 비즈니스 통번역가의 포스트 에디팅 능력의 객관적인 평가 기준제시

평가 우수자를 발굴하여 비즈니스 통역 번역 서비스에 채용함으로써 전문가 통번역서비스의 품질 향상 및 통번역공정 확장에 도움

통번역 대학원 및 번역학과의 번역사 양성을 위한 교과 과정과 연계시켜 통번역역 능력 향상 교육 프로 그램 운영

목표

VDI (Virtual Desktop Infrastructure) 방식의 IBT 시스템

수험생들이 사용하는 PC 환경의 차이로 인해 나타날 수 있는 문제점을 최소화하고 개별 시험장의 환경최적화 및 시험 운영의 효율성을 극대화할 수 있습니다.

시험문제 유출 등의 보안 사고를 철저히 예방하도록 설계

일반 사용자는 포털웹만 이용할 수 있고 시험평가 및 문제은행 사용자는 별도의 웹을 통하여 인증절차를 거쳐야만 이용할 수 있습니다. 외부침입을 예방하고 내부 보안을 유지하게 어떠한 자료도 외부로는 저장 및 반출이 불가능하도록 개발되었습니다.

번역품질의 과학적 평가 및 효율성 확보를 위한 평가 시스템 개발

국제적인 기계번역 품질 평가 방법인 BLEU (Bilingual Evaluation Understudy Score) 알고리즘을 활용하여 개발되었습니다.

국제통번역협회 (GITA)는 번역능력인정시험 (TCT)와 함께 한국번역가협회 (KOT) 안에서 UNESCO 산하 국제번역연맹 (FIT) 회원기관으로 활동하면서 국제적인 학술활동에 동참하고 있습니다.

비즈니스통번역능력시험 (BITT)은 국제통번역협회 (GITA)의 글로벌 인재를 양성하기 위한 자격증 프로그램 중 하나입니다.

특징

토플/토익 등 영어능력 평가시험처럼 인공지능 시대에 필요로 되는 비즈니스 통번역가의 포스트 에디팅 능력의 객관적인 평가 기준 제시

평가 우수자를 발굴하여 비즈니스 통역 번역 서비스에 채용함으로써 전문가 통번역서비스의 품질 향상 및 통번역공정 확장에 도움

통번역 대학원 및 번역학과의 번역사 양성을 위한 교과 과정과 연계시켜 통번역역 능력 향상 교육 프로 그램 운영

BITT 시험 등급 체계 및 수준 기준

등급	명칭	점수	설명
BITT 1급	고급 (Advanced)	80점 이상	비즈니스 회의 통역 및 공식 문서 번역 및 통역 가능 프로페셔널한 수준의 직역과 의역 통번역 가능여부 평가 (공인점수기준) : 토익 800점, IELTS overall 6.5, 오픽 AL 수준 응시가능
BITT 2급	중급 (Intermediate)	70점 이상	일반적인 업무 문서 및 일상 업무 통역 번역 가능 비즈니스 업무를 이해하고 우수한 수준으로 통역 및 번역을 하는지 평가 (공인점수기준) : 토익 700점, IELTS overall 6.0, 오픽 IH 수준 응시가능
BITT 3급	기초 (Basic)	70점 이상	비즈니스 관련 간단한 실용 표현 및 기초 문서 이해 가능 정도를 평가 (공인점수기준) : 토익 500점, IELTS overall 4.5, 오픽 NH 수준 응시가능

**시험의 채점은 제출 완료 후, 2-3주 소요되며 이후에 (실물) BITT자격증이 발송됩니다.

**BITT자격증의 유효기간은 2년이며, 이후에는 재시험을 통해 다시 취득해야 합니다.